您好,歡迎來到上海分類信息網
免費發信息

敬語使用要小心這些陷阱

2020-7-9 15:11:00發布2次查看ip:發布人:
敬語使用要小心這些陷阱,下面是櫻花小編為大家整理的一些相關內容,來了解下吧。
1、二重尊敬
·「おっしゃられる」=「おっしゃる」+「れる」
眾所周知,おっしゃる是言う的敬語,而れる、られる也可以表達尊敬的意思(順便說一下,れる,られる有4種用法,被動,尊敬,自發,可能)既然前面也是尊敬,后面也是尊敬,就是過剩了,這種說法常常在電視的解說員的口中會聽到,其實是一種錯誤的用法,大家可別模仿哦。
正確用法:[おっしゃる
·「お書きになられる」=「お書きになる」+「れる」
這里的情況和上面一種是一樣的,大家都知道お~になる是一種敬語的語法,那么后面有用了れる的敬語,就是多余了。
正確用法:「お書きになる」或「書かれる」
·「お召し上がりください」=「召し上がる」+「お~ください」
召し上がる是食べる或飲む的敬語,お~ください也是敬語,又是2個敬語碰到一起了。
正確用法:「召し上がってください」
2、多重謙譲
·「ご報告させていただく」=「ご報告する」+「させていただく」
第2種是過度的自謙,既然尊敬有過度的,那么自謙也是有過的。ご~する本來就是謙虛了,再加上させていただく又是過剩了。
正確用法:「ご報告いたします」
·「お伺いいたします」=「伺う」+「お~いたす」
或許上面那個「ご報告いたします」用習慣的朋友,會碰到這種問題,什么都用ご、お~いたします,但是并不是所有的詞都可以加的。這里就不行,「伺う」本來就是「聞く」或「訪ねる」的謙虛的說法,再用一種自謙的語法,就變的多余了。
正確用法:「伺います」
·「拝見いたします」=「拝見する」+「いたす」
這里也一樣,「拝見」已經是「見る」的自謙了,就不用特地加個「いたす」。
正確用法:「拝見します」
3、二重丁寧
·「~でございますです」=「でございます」+「です」
或許有朋友看到這句話覺得會很白癡,這種用法也會有人用么?對的,就是電視上那些評論家們會用的。哪有什么ます后加です的,無非就是想表達客氣的心情,但是心情可以理解,請不要誤導電視機前的觀眾吧。
正確用法:「でございます」
·「いい狀態が続きましたですね」=「ます」+「です」
還是一樣的問題,還是一樣的出處,經??葱侣劦呐笥芽隙〞龅降摹敖洕_始復蘇了,要保持這樣的狀態”實在是太ていねい了,讓人受不了。
正確用法:「いい狀態が続きましょうね」

該用戶其它信息

VIP推薦

上海分類信息網-上海免費發布信息-上海新聞網
大乐透中奖规则和玩法